Chopin Larung

oleh Nimas Lintang Kinasih pada 10 Maret 2011 jam 8:57

Yen Chopin padem ring Bali ( Kalau Chopin meninggal di Bali )

kerarung saking Daksina (Dihanyutkan dari selatan)

Titiang mengenang Bali (Saya mengenang Bali)

...sunantara wong ngrusak - asik negara (sementara orang menggangu negara/bumi)

Sang jukung kelapu - lapu (perahu terombang-ambing)

Santukan Baruna kroda (karena Dewa Laut murka)

Nanging Chopin nenten ngugu (namun Chopin tidak memahami)

kadang ipun ngrusak seni - budaya (kadang bangsanya merusak seni budaya)

Risedeg sang jukung kampih (kadang bangsanya merusak seni budaya)

ring Legian - Kayuaya (di Legian-Kayuaya)

'te - lonte ring sisin pasih (pelacur dipinggir pantai)

anak lacur melalung ngadolin ganja (orang miskin telanjang menjual ganja)

Chopin ten uning ring Bali (Chopin tidak tau mengenai Bali)

wong putih mondok ring Kuta (orang putih/bule tinggal di KUta)

Asing lenga lali ring Widi ( Lupa pada TUHAN)

tan urungan jagi manemu sengkala (tak urung bakal menemui malapetaka)

Gending Chopin maring ati ( Lagu Chopin di hati )

nabuhang wirama duka ( melantunkan irama duka )

Duh nyama braya ring Bali ( duh, saudara2 di Bali )

dong sampunang banget nunaning prayatna ( tolong jangan terlalu )

Lagu/Syair : Guruh Sukarno Putra

Saduran : Guruh

Jakarta, 1975

ALLAHUAKBAR, dengan segala KEKUASAAN dan KEBESARANNYA, mohon maaf pada sahabat2 apabila ada pengartian yg kurang tepat... sumonggo, silahkan sahabat2 yg hendak mengoreksi.. tapi lebih dari itu semua, semoga kita dapat mengambil pengetahuan, pemahaman dari lagu tersebut... Matur Nuwun yg tak terhingga untuk Ibuku Ibuku Ibuku, Bapakku..