Catatan Pengajian di Lawang

oleh Konco Ngaji Surabaya pada 28 Februari 2011 jam 21:18

 Surat Al Kahfi(18):  103 – 106

103  قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأخْسَرِينَ أَعْمَالا

104  الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

105  أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

106  ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

Artinya:

103. Katakanlah: "Maukah Kami beritahu kepadamu, orang-orang yang paling rugi terhadap amalnya?"

104. Yaitu orang-orang yang telah sesat pada usahanya di penghidupan dunia yang rendah (ini), padahal mereka nyangka, perbuatannya itu baik.

105. Mereka itulah orang-orang yang telah kufur (ingkar) terhadap ayat-ayat Tuhan mereka dan (terhadap) pertemuan dengan-Nya, maka tidak akan Kami dirikan timbangan bagi mereka pada hari kiamat.

106. yang demikian itu balasan mereka, disebabkan mereka tidak percaya dan mereka jadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan.

Bahasa Madura:

103. Koca’agi : ”Apa endha’ ba’na, sengko’ berri’-tao ka ba’na, reng-oreng se paleng rogi kalako-wanna?.

104. (Iya areya) reng-oreng se posang kalakowanna dhalem pangoreban dunnya, mangka aba’na padha nyangka alako becce’.

105. Reng-oreng jareya se padha kafer dha’ Ayat-Ayat Pangeranna ban dha’ atemmona bi’ Panjenneng-nganepon, mela padha serna amalan-amalanna, ban Sengko’ ta’ manaddek tembangan  kaangguy reng-oreng jareya e-dina Kiyamat (Sengko’ ta’ nganggep sama sakale amalanna).  

106. Akantha jareya balessanna reng -oreng jareya, neraka jahannam esababagi kakaferanna, ban aba’na padha madaddi Tang Ayat-Ayat ban para Tang Rosul daddi le-calean.

Boso Jowo:

103. (Muhammad) sira dhawuha, "Apa sira nyuwun dak wejangake kahanane wong - wong kang luwih kapitunan (ana ing akhirat)?"

104. Yaiku wong - wong kang sesat (nyasar), miturut panemune wong mau mungguh penggawene kang dilakoni iku wis becik.

105. Wong-wong mau kang podo kafir ing ayat-ayating pangerane sarta kafir marang bakal sowan ing ngarsaning (Allah). Awit sangka iku kabeh amale dadi rusak. Ingsun ora bakal ngedheg-ake timbangan ana ing dina Qiyamat tumrap wong - wong mau.

106. Mengkoo iku pawalese wong - wong mau yaiku neraka jahanam, jalaran anggone kafir nggeguyu ayatiningsun lan utusaningsun.

English :

103. Do the disbelievers think that they can take My servants as protectors instead of Me? Surely, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers.

104. Say, ‘Shall We tell you of those who are the greatest losers in respect of their works?

105. ‘Those whose labour is all lost in search after things pertaining to the life of this world, and they think that they are doing good works.’

106. Those are they who disbelieve in the Signs of their Lord and in the meeting with Him. So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.